1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
আমি মনে করি আমরা এখানে প্রায় শেষ করেছি।

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
ধন্যবাদ

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
আরে, আমি ভেবেছিলাম নাথালি
আজ রাতে একটি চিকিত্সা ছিল?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
না, এটা আগামীকাল পর্যন্ত ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
তোমার যদি কিছু লাগে,
শুধু আমাকে জানাতে

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
তাহলে তারা কারা?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
নাথান এবং ব্রিজেট বিশফ।

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
বয়স চব্বিশ বছর। বিবাহিত।
উভয়েরই লেনদেনের পূর্ববর্তী ছিল।

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- এখানে কি তারাই ছিল?
- হ্যাঁ, আমরা জায়গাটি অনুসন্ধান করেছি।

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
কি খবর?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
আপনি কি খুঁজছেন?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
হ্যালো, গোয়েন্দা মুলার।

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- এটা আমি, হ্যাঁ.
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- এবং এই মার্টিন হতে হবে.
- হ্যাঁ।

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
হ্যালো, মার্টিন.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
দেখ মার্টিন, অনেক সুন্দর আছে
এখানে জায়গা যেখানে আপনি মজা করতে পারেন.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
হ্যাঁ, এটা এখানে চমৎকার.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
আমরা সারা বিশ্বের শিশুদের স্থান
যোগ্য পরিবারের কাছে।

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
মার্টিন, অলিভিয়া করবে
তোমাকে এখন ভিতরে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
এগিয়ে যান।

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
চিন্তা করবেন না, গোয়েন্দা মুলার।

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
আমরা মার্টিনকে একটি চমৎকার নতুন বাড়ি পাব।

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
আমি কথা দিচ্ছি।

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
আমি এটা নিশ্চিত.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
সব ঠিক হয়ে যাবে।

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
তুমি এখানে ভালো থাকবে।

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
শীঘ্রই দেখা হবে, মার্টিন, ঠিক আছে?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
দয়া

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
গোয়েন্দা মুলার?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
কতদিন হলো মার্টিন বিশফ
এতিমখানা থেকে নিখোঁজ?

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- প্রায় পাঁচ বছর। কেন?
- তোমার কিছু দেখা উচিত।

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
এই মাত্র ইন্টারপোলের কাছে এসেছে।

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
এটি একটি এজেন্ট থেকে এসেছে
বোস্টন এফবিআই ফিল্ড অফিসে।

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
ম্যাথু বুরোস।

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
যে পরিবার এতিমখানা চালাত
বস্টন থেকেও ছিল।

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
ঠিক একই
মার্টিনের মতো শারীরিক মিল।

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- হ্যাঁ।
- এবং টাইমলাইন মেলে।

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
কিছু ভুল হয়েছে
কারণ আমার মন ঘুরছে।

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
এবং আমি যেখানেই তাকাই, সেখানে একটি…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি আমার সাথে এই করেছেন।

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
আমি বললাম কি হবে
যদি এই আউট পেয়েছিলাম.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- এটা আমার কল ছিল না.
- বাজে কথা।

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
এটা আপনার বাইলাইন. আপনি সম্পাদক.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
এবং আমি আমার প্রকাশকের জন্য কাজ করি,
যারা অপেক্ষা করবে না

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
অন্য আউটলেট গল্প ভেঙ্গে যখন.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
তারা একটি স্প্ল্যাশী শিরোনাম অঙ্কিত
কোনটির চেয়ে ভাল নয়।

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
স্প্ল্যাশী শিরোনাম?

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
আমরা আমার ভাগ্নের জীবনের কথা বলছি!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
তার যদি কিছু হয়ে যায়
এই কারণে, কারণ আমি আপনার সাথে কথা বলেছি...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
আমি দুঃখিত, রাচেল.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
আমি কখনো ভাবিনি সে এমন করবে।

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
এক জিনিস আমরা আমাদের জন্য যাচ্ছি
কেউ জানত না যে আমরা এখানে ছিলাম।

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
পুলিশ সম্ভবত
এখন বাবার বাইরে বসে আছি।

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
আমি দুঃখিত

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
ফাক।

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
এই ব্যাখ্যা যত্ন?

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- আপনি কি জানেন এটি আমাদের দেখতে কেমন করে তোলে?
- ভালো না।

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
আমরা কি জানি সে এখানে কেন, বা উচিত
আমি শুধু কালকের শিরোনামের জন্য অপেক্ষা করব?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
বুরোস বিশ্বাস করেন তার ছেলে এখনও বেঁচে আছে।

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- কি? আপনি এটা কোথা থেকে পাচ্ছেন?
- কাইল বার্গিন।

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে, কিন্তু যখন আমরা গ্রেপ্তার করেছি
রাচেল মিলস, তার একটি ছবি ছিল।

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
এটিতে, জন্মদাগযুক্ত একটি ছেলে রয়েছে

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
একটির সাথে অভিন্ন
ম্যাথু বারোজ ছিল।

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
তাই আপনি বিশ্বাস করেন
বুরোসের ছেলে এখনও বেঁচে আছে?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
আমি বলছি না আমি বিশ্বাস করি, আমি বলছি
এই Burroughs বিশ্বাস কি.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
বুরোস যা বিশ্বাস করুক না কেন,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
আমরা জানি যে বার্গিন নিউ ইয়র্কে গিয়েছিলেন
তাকে খুঁজছি।

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
সম্ভবত, তিনি আদেশ পেয়েছেন
সরাসরি নিকি ফিশার থেকে।

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
আর যদি নিকি ফিশার
এই সব কিছুর সাথে কোন না কোনভাবে জড়িত,

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
এটা ব্যাখ্যা করে কেন Burroughs
বোস্টনে ফিরে এসেছে।

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
বার্গিন আর কি বললেন?

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
কিছু না, তিনি উকিল আপ.

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- তাই সে অকেজো।
- না, হয়তো না।

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- কি পাচ্ছেন?
- মারফি কেস, মনে আছে?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
অস্টিন।

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
হ্যাঁ, এটা কাজ হতে পারে.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
আমি জানি না ভান
আপনি দুজন কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
সারাহ বার্গিনকে টোপ হিসেবে তুলে ধরতে চায়।

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
আপনি তাকে আলগা কাটা চান. আমরা তাকে পেয়েছি
হত্যার উপর। ব্যালিস্টিক একটি ম্যাচ ছিল.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
নিউইয়র্কে যা ঘটেছিল তার পর,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
এটি আমাদের সেরা শট
Burroughs খোঁজার এ.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
আর কাউকে মেরে ফেললে কি হবে
যখন সে তার ছোট দিনের পাসে বাইরে থাকে?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
এটা একটা ঝুঁকি।

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
আমরা তাকে লেজ.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
সমস্যার প্রথম লক্ষণে তাকে তুলে নিন।

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
আমি নিউইয়র্কে ফোন করব।
আমরা এর মধ্যে কি করছি?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
যদি বুরোস আসলে শহরে থাকে,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
সে সম্ভবত চেষ্টা করবে
তার বাবার সাথে যোগাযোগ করতে।

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
আমরা সেখানে শুরু করছি. চলো।

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
আপনি একটি শুভ রাত্রি আছে?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- তুমি কি মজার কিছু পেয়েছ?
- উত্তেজনাপূর্ণ কিছুই না.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
পুরানো বন্ধুর সাথে ধরা।

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
শোন, আমার মায়ের কথা
আজ সকালে আসছে।

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
আপনি আমাকে জানাতে পারেন যখন তিনি এখানে পাবেন?

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- সে ইতিমধ্যে এখানে আছে.
- হ্যাঁ, দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- সে কি...
- সে... সে আমাকে বলেছিল এটা গুরুত্বপূর্ণ।

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
এটা ঠিক আছে।

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- হ্যালো, প্রিয়তম.
- হ্যালো, মা।

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
আপনি জানেন, আমার অনুমিত ছিল
বোর্ডের সাথে বৈঠক করতে হবে।

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
পাম আপনার সময়সূচী পরিষ্কার থাকার.

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
সেটা একটু নাটকীয়।

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
নিউ ইয়র্ক কেমন ছিল?

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
তুমি কি ভেবেছিলে আমি খুঁজে পাব না?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
সত্যি বলতে,
আমি সত্যিই এটা একটি চিন্তা দিতে না.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
ওয়েল, এটা আপনার সমস্যা, হেইডেন.

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
যখন এই মহিলার কথা আসে, আপনি কখনই করবেন না।

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- তুমি এমন কর কেন?
- কি করবি?

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
তাকে এভাবে কমিয়ে দিন।

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
রাহেলা একজন বন্ধু। আপনি যে জানেন.

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
একজন বন্ধু?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
সে একজন পলাতককে সাহায্য করছে।

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
আর যতই কষ্ট হোক না কেন
তুমি নায়কের চরিত্রে অভিনয় করার চেষ্টা করো,

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
এই তার জন্য শুধুমাত্র একটি উপায় শেষ হয়.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
তাই এটি দ্রুত শেষ করা ভাল
সে তোমাকে তার সাথে টেনে নিয়ে যাওয়ার আগে।

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
আমি তাকে সাহায্য করেছি। এটা শেষ.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
এফবিআই একটি বন্দুক খুঁজে পেয়েছে
ওয়াশিংটন স্কয়ার পার্কে।

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
তোমার বন্দুক।

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
যেটা তুমি ডেভিড বুরোকে দিয়েছ
তোমার ছোট্ট ঘুমের পর।

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
এবং সেই বন্দুকটি আপনাকে হত্যার সাথে জড়িত করে।

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
তাই, না.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
এই শেষ থেকে অনেক দূরে.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
আপনি কি করেছেন?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
একটি পুলিশ রিপোর্ট তৈরি করা হয়েছে,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
র‍্যাচেল মিলস কীভাবে পৌঁছেছে তার বিশদ বিবরণ
থাকার জায়গা খুঁজছি।

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
আপনি পুরানো বন্ধুকে সাহায্য করতে রাজি হয়েছেন,

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
একেবারে কোন জ্ঞান নেই
যে সে জড়িত ছিল

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
ডেভিড Burroughs এর পালাতে
এবং যে তিনি তার সঙ্গে ছিল.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
ওরা চলে যাবার আগে,

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
তারা তোমার বন্দুক চুরি করেছে,
এবং তারপর থেকে আপনি তাদের কাছ থেকে শুনতে পাননি।

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
আপনি মূলত গ্যারান্টি দিচ্ছেন
যে রাহেল গ্রেফতার হয়।

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
প্রিয় ছেলে…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
তোমার চেয়ে ওর ভালো।

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9, আমরা Lenny Burroughs এর বাড়িতে আছি।

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
সব পরিষ্কার.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
আমরা কীভাবে পুলিশকে অতিক্রম করব?

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
আপনি দেখতে পাবেন.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
নিষেধের সময় এই পাড়া
বুটলেগিংয়ের একটি কেন্দ্র ছিল।

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
তারা মদ চালানোর জন্য টানেল তৈরি করেছিল।
আদম আর আমি ছোটবেলায় তাদের মধ্যে খেলতাম।

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
কিভাবে যে আমাদের সাহায্য করে?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
এই টানেল সব পথ বাড়ে
আমার বাবার ব্লক নিচে.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
ধন্যবাদ, আল ক্যাপোন।

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
বাবা?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
আন্টি সোফি।

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
আরে।

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
ডেভিড।

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
আপনি এখানে কি করছেন?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
তুমি ঠিক আছো?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- ঠিক আছে।
- রাহেলার মনে আছে?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
হ্যাঁ। সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- অবশ্যই।
- মাই গড।

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
আমার বাবার সাথে কথা বলা দরকার।
তিনি কোথায় জানেন?

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
না.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
হাসপাতাল থেকে ফিরে এলাম,
তাকে খুঁজছি।

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- হাসপাতাল?
- কিছু ভুল?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
আমি দুঃখিত, ডেভিড.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
আপনার বাবা নির্ণয় করা হয়েছে
প্রায় ছয় মাস আগে কোলন ক্যান্সারে আক্রান্ত।

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
এটা কত খারাপ?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
যথেষ্ট খারাপ যে তিনি কখনই কেমো মিস করবেন না।

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
আমি আজ সকালে তাকে দেখতে এসেছি,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
এবং তার বিছানা মত লাগছিল
এটা শুয়ে ছিল না.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
আমার মনে হয় তার কিছু একটা হয়েছে।

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা হতে পারে
ম্যাথিউ এর সাথে সংযুক্ত হন।

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
আপনাকে দেখতে হবে এমন কিছু আছে।

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
তুমি আসলে ওই ছেলেটাকে মনে করো না
ছবিতে তার বাচ্চা, আপনি কি?

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
এটা ব্যাখ্যা করবে
কেন Burroughs করা হয়েছে

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
সব পাগল বিষ্ঠা তিনি করা হয়েছে
এবং কেন তিনি শুধু সীমান্তে যাননি।

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
ওয়েল, যথেষ্ট ন্যায্য.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
কিন্তু আমাকে এই উত্তর দিন।

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
সেটা যদি ম্যাথিউ বুরোসের শরীর না হতো

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
পুলিশ সেই রাতে তার বিছানায় খুঁজে পায়,
এটা কে ছিল?

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
আমি জানি না

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
কিন্তু আমি যদি কৌতূহলী হতাম,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
আমি একটি ছেলে খুঁজতে হবে
ম্যাথিউ এর বয়সের কাছাকাছি,

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
তার মৌলিক শারীরিক বর্ণনার সাথে মিলে যায়,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
যে অনুসন্ধান সংকীর্ণ
নিখোঁজ ছেলেদের কাছে

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
হত্যার ছয় মাসের মধ্যে
এবং অনুরোধ ফরওয়ার্ড করুন

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
জাতীয় কেন্দ্রে
নিখোঁজ এবং শোষিত শিশুদের জন্য,

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
এবং হয়তো ইন্টারপোলে নিক্ষেপ করুন
ভাল পরিমাপের জন্য।

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
তাহলে আপনি কখন এই সব করলেন?

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
শেষ রাতে।

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
চিন্তা করবেন না। বলের দিকে আমার নজর আছে।
আমি জানি আমরা এখানে কি করতে এসেছি।

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
আপনি ভাল.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
এটা শুধু…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
আপনি কি কখনও কাউকে তাড়া করেছেন
আপনি নির্দোষ হতে পারে ভেবেছিলেন?

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
আরে।

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
আমরা শুধু তাদের ধরি। আমরা তাদের রান্না করি না।

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
চার্লি ডেন…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
একটি লন্ড্রোম্যাট ছিনতাই এবং মালিককে হত্যা,

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
তিনি কখনই ছিলেন না
জায়গার কাছাকাছি কোথাও।

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
সে পালিয়ে যায়। আমি তাকে ধরি।

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
কিন্তু ফেরার পথে তিনি…

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
আমি জানি না আপনি জানেন, বেশিরভাগ ছেলেরা,

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
তারা শুধু ঝাঁকুনি দেয়,
বিরক্ত হয়ে তারা ধরা পড়ল। তাদের মধ্যে কিছু…

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
তারা এটাকে মজার মনে করে, কিন্তু…

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
চার্লি…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
চার্লি শান্ত ছিল।

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
একরকম শান্ত
যে শুধু আমার সাথে ভাল বসতে না.

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
পনেরো বছর পর,
ডিএনএ প্রমাণ তাকে অব্যাহতি দিয়েছে।

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
আমি কখনই মহান ম্যাক্স উইলিয়ামসকে জানতাম না
কোন অনুশোচনা ছিল.

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
সে করে না।

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
আমি আমার কাজ করেছি।

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
সময় এলে
Burroughs ক্যাপচার, তাই আপনি হবে.

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
তুমি ভেঙ্গে যাওয়ার পর,
ফিলিপ আমাদের ম্যাথিউ সম্পর্কে বলেছিলেন,

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
যে আপনি ভেবেছিলেন তিনি বেঁচে আছেন।

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
তাই ছেলেরা আবার মামলা নিয়ে যাচ্ছে,
কারা এই কাজ করতে পারে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- আচ্ছা, তারা কি কিছু খুঁজে পেয়েছে?
- হ্যাঁ।

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
যে রাতে ম্যাথিউকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
চেরিলকে হাসপাতালে ডাকা হয়েছিল।

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
হ্যাঁ, একটি বাস দুর্ঘটনা ঘটেছে।

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
না, শুধু তাই। ছিল না.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
যে ব্যক্তি তাকে ডেকেছে
যে রাতে মিথ্যা ছিল.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
তারা কি জানেন এটা কারা ছিল?

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
হাসপাতালের প্রশাসক,
রোনাল্ড ড্রেসন।

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- সেটা... এটা ঠিক হতে পারে না।
- রোনাল্ড ড্রেসন কে?

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
চেরিলের স্বামী।

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
আর তোমার বাবা গেলেন
গতকাল তার সাথে কথা বলতে যান।

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
কিন্তু এর কোনো মানে হয় না, ঠিক আছে...

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
রোনাল্ডের কখনই দ্রুত গতির টিকিট ছিল না।

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
কোন উপায় নেই
সে নিকি ফিশারের সাথে যুক্ত।

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
আপনি কি মনে করেন নিকি ফিশার এর একটি অংশ?

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
লেনি বুরোস, এফবিআই।

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
আমাদের আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- এফবিআই, ম্যাডাম।

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
আমি এজেন্ট ম্যাক্স উইলিয়ামস.
এই এজেন্ট গ্রিয়ার.

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
আমরা Lenny Burroughs সঙ্গে কথা বলতে হবে.

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
সে এখানে নেই।

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- আর তুমি?
- তার বোন, সোফি।

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- সোফি, তুমি কি জানো সে কখন ফিরবে?
- আমি দুঃখিত, না.

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
আমরা যদি ভিতরে আসি তাহলে? ভিতরে তার জন্য অপেক্ষা করুন?

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে ফিরে আসতে পারি,
যদি আপনি এটা খেলতে চান কিভাবে.

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
এইভাবে আপনি এটি খেলতে চান না, তাই না?

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
তুমি বললে সে আবার কোথায় ছিল?

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
আমি করিনি, কারণ আমি জানি না।

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
তুমি তার ঘরে তার বোন,
আর তুমি জানো না সে কোথায়?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
না.

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
আচ্ছা, সে হয়তো তোমার ভাগ্নের সাথে আছে।
ডেভিড আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
না, আমি আমার ভাগ্নেকে দেখিনি।

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
যে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা কি না.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
দেখুন, আমি সত্যিই কতক্ষণ জানি না
লেনি ফিরে আসার আগেই হবে,

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
কিন্তু কেন আপনি শুধু আপনার নম্বর ছেড়ে যান না,
এবং আমি নিশ্চিত করব যে সে আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
মাফ করবেন!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমরা যদি চারপাশে তাকাই, আপনি কি?

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
এটা এমন নয় যে আপনি লুকানোর কিছু পেয়েছেন।

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
লিয়াম ফিশার।

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
এই, ম্যাক্স, আপনি যাচ্ছেন
এখানে আসতে চাই

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
দেখতে গোয়েন্দা বুরোসের মতো
অবসর থেকে বেরিয়ে এসেছে।

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
হ্যাঁ, এটা করে।

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
এখন সে কেন হবে
নিকি ফিশারের ছেলেকে খুঁজছেন?

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
ওয়েল, এটা শুধু একটি শখ হতে পারে.
নিজেকে ব্যস্ত রাখুন।

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
অথবা হতে পারে,

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
লেনি প্রমাণ করার চেষ্টা করছে
তার ছেলে নির্দোষ।

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
তাহলে, সে হলে কি হবে? এটা কি অপরাধ?

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
যদি ডেভিডের সাথে তার যোগাযোগ থাকে,
তুমি ঠিকই বলেছ।

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
এবং যদি আপনি জানেন যে তিনি তাকে সাহায্য করছেন,
এটি আপনাকে একটি আনুষঙ্গিক করে তোলে।

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
তিনি বোস্টন জেনারেলে আছেন।

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
আমার ভাই ক্যান্সারে আক্রান্ত।

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
আজ সকাল ৮টায় তার কেমো করা হয়।

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
কেন শুধু আমাদের বলুন না?

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
শেষ জিনিসটা তার দরকার
এফবিআই দ্বারা গ্রিল করা হবে

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
তথ্যের জন্য তার কাছে নেই

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
যখন সে সেখানে বসে আছে
তার শিরায় বিষ নিক্ষেপ করা হচ্ছে।

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
চতুর্থ তলা।

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
নার্স হলির জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
আমরা করব।

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
এদিকে, আমরা আপনাকে পেতে যাচ্ছি
আমাদের অফিসে অপেক্ষা করুন।

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
মাফ করবেন?

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
আমরা যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তোমার ভাই কোথায়
এবং আপনি বলেন আপনি জানেন না?

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
এটাই বাধা।

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
চল যাই।

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
ছিঃ।

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
সে শক্ত।

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
আমাকে নিকি ফিশারের কাছে যেতে হবে।

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- আপনি কিভাবে এটা করতে পরিকল্পনা?
- আমি জানি না।

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
আমি একা এটা করা উচিত.

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
একা?

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
ঠিক আছে।

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
ঠিক আছে।

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি
এবং রোনাল্ড কেন মিথ্যা বলেছিল তা খুঁজে বের করুন।

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
সাবধান।

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
তুমিও।

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
আরে, অ্যাডাম, এটা এডি ডাকছে।

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
দেখো, আমি তোমার বাবার জন্য একটা প্রেসক্রিপশন নিয়ে এসেছি
দোকানে নিচে আপনাকে পেতে আসতে হবে।

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
সময় সংবেদনশীল ধরনের.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
এডি, আমি তোমার কল পেয়েছি.

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
এই সম্পর্কে কি
আমার বাবার জন্য একটি প্রেসক্রিপশন?

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
আমাদের এক পুরনো বন্ধু
এটা আপনার জন্য পিছনে আছে.

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
আমি শুধু এক মিনিটের জন্য বাইরে পা দিতে যাচ্ছি.

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
আদম।

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
আমি দ্য গ্লোব দেখেছি।
আমি আশা করছিলাম যে তারা ভুল ছিল।

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
আপনি এখানে ফিরে কি করছেন?

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
আমার মনে হয় আমি জানি কে ম্যাথিউকে নিয়ে গেছে।

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
নিকি ফিশার?

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
যীশু খ্রীষ্ট।

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
মানে, আমি যাবো না
লোকটিকে অতিক্রম করে যাও,

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
কিন্তু বাচ্চাদের অপহরণ করা, এটা মানায় না,
কোন মানে হয় না

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
আমি আপনাকে বলছি, সে জড়িত।

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
আমার জানা দরকার নিকি কোথায় থাকে।

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
হ্যাঁ, এবং তার পরে?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
আমি কি ভয় পাচ্ছি.

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
নিকি আধা অবসরপ্রাপ্ত।

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
পাঁচ বছর আগে তিনি রেভার ছেড়েছিলেন।
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
নিকিকে শেষবার কেউ দেখেছে

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
বা তার শীর্ষ লোকদের কোন
তার নাতির নামকরণে ছিল

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
কয়েক বছর আগে।

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
তার মেয়ে লেনার কথা মনে আছে?
সে আমাদের পিছনে কয়েক বছর ছিল.

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
সে কি এখনও এখানে থাকে?

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
হ্যাঁ, সে বিচ পার্কওয়েতে আছে,
ঠিক গোলচক্কর দিয়ে

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
না.

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
কোন যৌনসঙ্গম উপায়.

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
কেন নয়?

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
কারণ তার কিছুই করার নেই
নিকির ব্যবসার সাথে।

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
কারণ সে শহরতলির মা।
এটা ঠিক না।

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
এর কোনোটাই ঠিক নয়।

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
কেন জানি সবাই জানে
লেনা কোথায় থাকে?

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
এটা 'কারণ কেউ যথেষ্ট বোকা না

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
এটা যাই হোক না কেন করতে
আপনি করার কথা ভাবছেন।

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
আমি কি করার জন্য চিন্তা করছি?
আমি যে এটা শুরু করা হয় না.

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
আমি এমন একজন নই যে এটা ঠিক ছিল
গিয়ে আমার ছেলেকে অপহরণ করতে।

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
আমি যদি ম্যাথিউকে ফিরে পাই,
আমার ট্রেড করার জন্য কিছু দরকার। কিছু…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
নিকি সত্যিই মূল্যবান কিছু.

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
আমাকে শুধু কয়েকটা ফোন কল করতে দিন
এবং নিকি কোথায় আছে তা খুঁজে বের করুন।

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- না. আমার সময় নেই.
- আপনি এই লোকের সাথে একটি শট পেয়েছেন.

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
আমার পথ যদি কাজ না করে,
আমরা এটা আপনার উপায় চেষ্টা করব.

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
আমাকে বিশ্বাস করতে

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
ঠিক আছে, আপনার কল করুন.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
একটি ল্যান্ডলাইনে
'কারণ এফবিআই আপনাকে ট্র্যাক করবে।

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
আপনি খুঁজে পেতে পারেন সবকিছু আমার প্রয়োজন
লিয়াম ফিশার সম্পর্কে

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
ঠিক আছে।

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
BPD দিয়ে শুরু করুন এবং তারপর
সংগঠিত অপরাধের কাছে পৌঁছানো,

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
মধ্যে কোন সংযোগ আছে কিনা দেখুন
ফিশার এবং লেনি বা ডেভিড বুরোস।

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
তবে চুপচাপ কর।

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
বুঝেছি।

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
আমরা কি Skunk চোখ আছে?

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
আমরা তার উপর একটি লেজ আছে
যেহেতু তিনি নিউইয়র্ক ছেড়েছেন।

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
- সে এখন বোস্টনে গেছে।
- ঠিক আছে, ভালো।

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
আমি তাদের প্রতি 15 মিনিটে চেক করতে চাই।

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
সেটা কপি করুন।

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
তাই Lenny Burroughs এটা করা হয়নি
আজ তার অ্যাপয়েন্টমেন্টে,

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
কিন্তু আগে এখানে কে ছিল অনুমান
তাকে খুঁজছেন?

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- আন্টি সোফি।
- আমাদেরকে বন্য হংস তাড়াতে পাঠিয়েছে।

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
আপনি চোপড়ার সাথে চেক ইন করেন?

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk এর বস্টনে.

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
হ্যাঁ? এখানে আসার পথে সে কাউকে মেরে ফেলবে?

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
আমরা যে জানি না.

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
আমি চোপড়াকে লিয়াম ফিশারের দিকে নজর দিচ্ছি।

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
কারণ থাকতে হবে
যে Lenny যে ফাইল ছিল.

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
আমি কেন জানতে চাই.

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
যে প্রশংসা. ধন্যবাদ

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
ঠিক আছে, আমি আমার সিআইয়ের সাথে কথা বলেছি।

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
তিনি সক্ষম হবেন
আমাকে আরও একটু জানতে সাহায্য করার জন্য...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
ডেভিড?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি একটি গ্রিলটন ফার্মেসি ডেলিভারি পেয়েছি.

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
না, এটা অবশ্যই ভুল হবে।

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
এটি ফিশার, লেনা ফিশার বলে।

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- আমার সই করার জন্য কাউকে দরকার।
- হ্যাঁ।

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- তুমি কি জানো আমার বাবা কে?
- সে আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
বাড়িতে কেউ?

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
না.

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
বসুন।

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
তোমার ছেলে কোথায়?

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
সে তার নানির সাথে পার্কে আছে,
এবং সে শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে।

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
-তাহলে বলো তুমি কি চাও।
- আমি আমার ছেলেকে চাই।

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
তাই তুমি তোমার বাবাকে বলবে
যে ডেভিড Burroughs কথা বলতে চায়.

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
তাকে ডাকো।

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
বাবা, এটা আমি.

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
ডেভিড Burroughs এখানে.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
আর তার কাছে বন্দুক আছে।

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
বাবা, এগিয়ে যাও।

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোন, ডেভিড।

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
বন্দুক নামিয়ে দাও,
এবং আপনি জীবিত হাঁটার একটি সুযোগ আছে.

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
আমি শুধু চিন্তিত হবে
আপনার মেয়ের জীবন সম্পর্কে, আমার নয়।

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
আমার ছেলের জন্য তার জীবন।

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
আপনি মনে করেন আমি যেখানে আছি সেখানে পৌঁছেছি
মানুষ আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে দিয়ে?

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
না জেনে
আমার নিজের উঠোনে কি হচ্ছে?

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
শেষ সুযোগ, ডেভিড. বন্দুক নামিয়ে দাও।

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
আমরা এখানে কি আছে দেখুন.

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
আমাদের তিনজনকে গুলি করে?

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
যদি আমাকে করতেই হয়।

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
মাদারফাকার।

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
হেইডেন, কি হচ্ছে?

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
সবকিছু ঠিক আছে?

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
আমি যে শব্দ কি নিশ্চিত নই
এমনকি মানে আর.

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
আরে, কোন সুযোগ আমি আপনাকে কল করতে পারি?

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
না, এই অপেক্ষা করতে পারে না.

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
দেখো, আমি ডেভিডকে যে বন্দুক দিয়েছিলাম
নিউ ইয়র্কে, তিনি এটি হারিয়েছেন।

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
ফেডস এটা আমার কাছে ফিরে এসেছে।

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
দুঃখিত। আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
এটা আমার হাতের বাইরে।

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
আমার মা থানায় রিপোর্ট করেছেন
বন্দুক চুরি হয়েছে বলে দাবি করে

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
যখন তুমি আর ডেভিড থাকো
আমার অজান্তেই আমার অ্যাপার্টমেন্টে।

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
তাই তোমার মা তাদের বলেছে
যে আমি ডেভিডের সাথে ছিলাম,

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
কিন্তু তাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই, তাই না?

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
তারা আমাকে পাঠাতে বলেছে
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে নিরাপত্তা ফুটেজ.

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
হেইডেন, প্লিজ, তুমি এটা করতে পারবে না।

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
আমি জানি।

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
আপনার জন্য ভাগ্যবান,

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
সিস্টেমে কিছু প্রযুক্তিগত সমস্যা ছিল,

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
এবং মনে হচ্ছে সবকিছু হয়েছে

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
মুছে ফেলা

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
প্রযুক্তিগত সমস্যা হয়।

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
হ্যাঁ, তারা করে।

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
সাবধানে থাকবেন, ঠিক আছে?

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- আমি তোমাকে পরে কল করব।
- পরে দেখা হবে।

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
হ্যাঁ।

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
কারণ আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি অনুসরণ করব, তাই…

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
আমার ঈশ্বর! রাহেল !

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
আপনি এখানে কি করছেন?

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
আমি আপনাকে এই মাধ্যমে করা জন্য দুঃখিত.

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
এখানে আসা স্মার্ট ছিল না, রাচেল.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
কোন পছন্দ ছিল না.

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
আমার আসলে আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল।

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
আমি জানি লেনি গতকাল তোমাকে দেখতে এসেছিল।

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
ঠিক আছে, তিনি রোনাল্ডের সাথে কথা বলেননি।
তিনি আমার সাথে কথা বলেছেন।

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
এই নিয়ে যদি তার হাস্যকর কথা হয়
আমার সম্পর্কে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
এবং কিছু ভুয়া বাস দুর্ঘটনা,
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন।

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
আমি মনে হয় না.

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
লেনি নিখোঁজ।
আপনার সাথে কথা বলার পর থেকে কেউ তাকে দেখেনি।

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
আপনি কিভাবে জানেন?

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
সোফি আমাকে ঠিক আগেই বলেছিল
তাকে এফবিআই গ্রেপ্তার করেছিল।

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
কি?

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- এই তো, আমি পুলিশ ডাকছি।
- এগিয়ে যাও।

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
সে মিথ্যা বলছে, শেরিল।

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
এমটিএ নিশ্চিত করবে
কোন বাস দুর্ঘটনা ছিল না.

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
রোনাল্ড?

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে
আমরা সবাই জেলে যাওয়ার আগে।

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
আমার ঈশ্বর.

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
সে ঠিক বলেছে।

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
তুমি মিথ্যা বলছ।

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
তারপর আমাকে এটি ব্যাখ্যা করুন।

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
দেখো, তোমার প্রতি আমার ক্রাশ ছিল।

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
আমি জানি এটা কেমন শিশুসুলভ শোনাচ্ছে,
কিন্তু এটা সত্য.

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
এবং আমরা একে অপরকে আরও জানতে পেরেছি,

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
ভাবলাম হয়তো
আমার জন্য আপনারও অনুভূতি থাকতে পারে।

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
তাই সমস্ত রাতের সেই রাত,
আমি… আমি নিজেকে সাহসী হতে বলেছিলাম।

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
আমি বাতাসে সতর্কতা ছুঁড়ে দিলাম।

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
এবং আমি আপনাকে ফোন করেছি এবং আমি আপনাকে বলেছি
যে একটি বাস দুর্ঘটনা ঘটেছে

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
কারণ আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
আমার কোন ধারণা ছিল না কি ঘটবে
সেই রাতে আমি কিভাবে পারি?

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
আর তুমি শুধু... এটা আমার কাছ থেকে রেখেছ?

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
হ্যাঁ।

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
কারণ আমি জানতাম যদি আমি তোমাকে সত্য বলি,

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
তাহলে তুমি আমার দিকে তাকাবে
যেন আপনি এখন আমার দিকে তাকিয়ে আছেন।

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
করবেন না।

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
আপনি কি করছেন মনে হয়?

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
এটা কি মত দেখায়?

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
একেবারে না!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
প্লিজ, আমাকে... আমাকে নিকির সাথে কথা বলতে হবে।

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
না. আমরা যে সব অতিক্রম করছি.
আপনি দেখুন, মিস্টার ফিশার আপনাকে মরতে চান।

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
এবং তিনি আমাকে দোষারোপ করেন যে আপনি নন।

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
সুতরাং এটি একটি "দুই পাখি, একটি বুলেট" এর মতো
ধরনের পরিস্থিতি।

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
প্লিজ।

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
স্কঙ্ক, আমি বললাম না আমার রান্নাঘরে।

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
আমি পরিষ্কার করব।

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
অস্ত্র নিচে রাখুন।

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
এখন!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
আমি বললাম, নামিয়ে দাও।

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
ঘুরে ঘুরে চলে যাও।

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
তা করতে পারি না।

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
হ্যাঁ?

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
তা কেন?

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
নিকি তার সাথে কথা বলতে চায়।

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
কেউ আমাকে বলেনি।

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
আমি এখন বলছি.

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
আমি দুঃখিত, ডেভিড.

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
এটার মূল্য যাই হোক না কেন, আমি... আমি তাকে বিশ্বাস করি।

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
রাতে যা ঘটেছিল তার দোষ ছিল না।

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
হ্যাঁ, আমি জানি।

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
যদি কিছু হয়, এটা আমার দোষ ছিল.

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
মানে কি?

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
এটা কত কঠিন ছিল মনে রাখবেন
আমার এবং ডেভিড গর্ভবতী হওয়ার জন্য?

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
হ্যাঁ, অবশ্যই।

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
ওয়েল, উর্বরতা চিকিত্সার বছর পরে

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
এবং অনুভূতি
আমাদের সম্পর্কে কিছু ভেঙে গেছে,

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
এটা আমাকে আশা হারান.

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
শুরু করলাম

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
দাতা ব্যবহার করার কথা ভাবছেন।

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
তুমি আমাকে বলোনি।

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
এটি কখনই কিছুতে আসেনি কারণ…

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
আমরা ম্যাথু সঙ্গে গর্ভবতী পেয়েছিলাম.

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
এবং আমি সত্যিই খুশি ছিল.

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
আমি ভাবলাম, দারুণ। এখন আমরা পারি
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসুন। আমাদের জীবন শুরু করুন।

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
আমাদের মধ্যে দূরত্ব ছিল, এবং...

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
প্রথমে আমরা এটি উপেক্ষা করার চেষ্টা করেছি এবং তারপরে…

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
আমরা সবেমাত্র এটির সাথে বসবাস শুরু করেছি।

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
আপনি বরং অভিভাবকত্ব জানেন

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
স্বামী এবং স্ত্রী হচ্ছে।

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
ঠিক আছে, কিন্তু যে কোনটাই মানে কি
ম্যাথিউর সাথে ঘটেছে আপনার দোষ।

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
যে রাতে…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
বাস দুর্ঘটনার রাতে,
যখন রোনাল্ড আমাকে বলেছিলেন

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
এটি পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল,

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
তিনি আমাকে কফি খেতে বললেন।

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
এবং আমি হ্যাঁ বললাম.

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
আমি জানতাম যে সে আমাকে পছন্দ করে।

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
সেজন্যই থাকলাম, জানো? এটা ছিল…

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
এটা আবার চাওয়া বোধ ভাল ছিল.

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
আপনাদের দুজনের মধ্যে কি কিছু হয়েছে?

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
না.

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
এটা শুধু একটি নিরীহ কফি ছিল.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
তা ছাড়া, তাই না?

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- কারণ আমি যদি সেই রাতে বাড়ি চলে যেতাম...
- চেরিল।

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- না, আমি যদি বাড়ি চলে যেতাম...
- তুমি পারবে না...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
…আমি ডেভিডকে থামাতে পারতাম।

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
আমি তাকে জাগাতে পারতাম,

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
এটা থেকে তাকে ঝাঁকান.

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
আমি আমার ছোট ছেলেকে বাঁচাতে পারতাম।

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
আরে।

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
আমি আমার ছোট ছেলেকে বাঁচাতে পারিনি
কারণ আমি কফি খাচ্ছিলাম...

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
অন্য একজনের সাথে, এবং…

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
সেই অপরাধবোধ নিয়েই বেঁচে আছি
তারপর থেকে আমার জীবনের প্রতিটি দিন।

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
আপনি করতে হবে না.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
কারণ সেই রাতে ম্যাথিউকে হত্যা করা হয়নি।

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
রাহেল, দয়া করে.

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
সে বেঁচে আছে।

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
শুধু ছবির দিকে তাকান।

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
সে ঠিক আছে।

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
আমার বন্ধু কয়েক সপ্তাহ আগে এটি পোস্ট.

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
জন্ম চিহ্ন, এটা…

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
এটা ঠিক একই জায়গায় আছে.

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
আমি জানি।

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
এটা কিভাবে সম্ভব?

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- এই ফাইলগুলো কি আমি চেয়েছি?
- লিয়াম ফিশারের কাছে বিপিডির যা কিছু ছিল।

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
মৎস্যজীবীদের কথা বলছি,

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Skunk এর অনুসরণকারী দল পার্ক করা হয়
এই মুহূর্তে লেনা ফিশারের বাড়ির বাইরে।

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
বসের মেয়ের উপর নজর রাখছেন?

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
বার্গিন চলে গেলে আমাদের জানান।

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
আন্টি সোফিকে একা সামলাতে পারবে।

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
আমি আমার সেরাটা করব।

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
কেন পাঠাবেন
আমি এবং আমার সঙ্গী একটি বন্য হংস তাড়া উপর?

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
আপনার জানা ছিল আমরা যাচ্ছি
আপনি মিথ্যা ছিল বুঝতে!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
কি উলটা ছিল?

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি-আমি তোমাকে বাসা থেকে বের করতে চেয়েছিলাম।

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
বুলশিট। আপনি একজন পুলিশ পরিবার থেকে এসেছেন।

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
তুমি আমাকে কেউ বলে আঘাত করো না
যারা কর্তৃপক্ষের মুখে ভয় দেখায়।

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
আচ্ছা, তাহলে এত ভয় কিসের?

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
এটা কি ডেভিড?

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
সে কি তোমার ভাইকে এর মধ্যে জড়িয়ে রেখেছে?

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলনি
তার অসুস্থ হওয়ার বিষয়ে।

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
আমি নার্সের সাথে কথা বলেছি।
সে কতক্ষণ আছে, সোফি?

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
আপনি কি তাকে এভাবেই কাটাতে চান?
সে কি সময় ছেড়েছে?

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
না.

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
দেখুন, আমরা জানি যে ডেভিড মনে করে
তার ছেলে বেঁচে আছে।

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
যদি তা সত্য হয়, আমরাই একমাত্র
কে তাকে বাড়িতে আনতে পারে।

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
কিন্তু তোমাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে, সোফি. চলো।

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
আমার সাথে কথা বলুন।
ডেভিড এবং লেনি কোথায় আছে আমাকে বলুন।

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
তুমি বুঝবে না।

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
আমি সত্যিই জানি না.

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
তাই আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
আমি মনে করি তারা লেনিকে নিয়ে গেছে।

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
WHO? WHO?

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
কে তাকে নিয়ে গেল?

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
একই ব্যক্তি যিনি ম্যাথিউকে নিয়েছিলেন।

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
আরে! তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
আন্টি সোফি মনে করেন নিকি ফিশার
তার ভাইকে নিয়ে যাও,

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
তিনি আরও মনে করেন তিনি ম্যাথিউ বুরোসকে নিয়েছিলেন।

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
এখন, এটা কিছু পাগল বিষ্ঠা না?

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
ওয়েল, এটা আপনি মনে হতে পারে হিসাবে পাগল না.

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
2016 সালে, নিকির ছেলে লিয়াম,
হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়।

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
দেখে নিন কে গ্রেফতারকারী অফিসার।

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
লেনি বুরোস এবং ফিলিপ ম্যাকেঞ্জি।

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
তার সাজার তিন মাস,
লিয়ামকে অন্য একজন বন্দী হত্যা করেছে।

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
তাই আপনি কি এই প্রতিশোধ সম্পর্কে মনে করেন?

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
মানে, সে যদি লেনিকে দোষ দেয়
তার ছেলের মৃত্যুর জন্য, তাহলে হয়তো।

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
ঠিক আছে, আপনি ঠিক বলছেন.

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
তাহলে কেন লেনি বুরোসকে হত্যা করবেন না?
এবং এটা দিয়ে করা হবে?

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
এখন কেন তার পিছু নেবে?

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
স্কাঙ্কের অনুসরণকারী দল।

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
কি হচ্ছে?

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- আমরা Burroughs উপর চোখ আছে.
- তুমি কি ওকে নিয়ে যেতে পারবে?

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
বন্দুকযুদ্ধ ছাড়া নয়
একটি আবাসিক পাড়ায়।

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunk এর সাথে দুইজন লোক আছে, দুজনেই সশস্ত্র।

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
আর তাদের সঙ্গে অ্যাডাম ম্যাকেঞ্জি।
তারা তার ট্রাকে উঠছে।

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- আপনি আমাদের কি করতে চান?
- আপনি তাকে অনুসরণ করুন! আমরা আমাদের পথে আছি.

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
কফি এখানে কোন ভাল?

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
এটা কোন Dunkin' না.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
কি হচ্ছে?

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
আমি মাধ্যমে যাচ্ছে হয়েছে
ছয় পতাকা থেকে সামাজিক মিডিয়া ছবি

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
যেদিন ম্যাথিউ সেখানে ছিল।

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
আমি যে কোনো শো খুঁজে পাচ্ছি না
তিনি কার সঙ্গে ছিলেন, কিন্তু এই দেখুন.

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
পেইন ইন্ডাস্ট্রিজ।

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
তারা সেদিন পুরো পার্ক ভাড়া দিয়েছিল।

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
তাই আমি নিশ্চিত সেখানে ছিল
সেদিন একজন কর্পোরেট ফটোগ্রাফার।

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
আমি শুধু সব ফটো অ্যাক্সেস প্রয়োজন.

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- আপনি কি মনে করেন যে আপনি আমার জন্য তাদের পেতে পারেন?
- হ্যাঁ।

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- এটা কি?
- হেইডেন এখনও তাকে সাহায্য করছে।

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
যদি সে খনন করতে থাকে,
সে কি খুঁজে পাবে কে জানে।

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
সে আর পায় না।

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
বুঝলাম।

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
হেইডেন কখনই সত্য জানতে পারে না।

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
আমি র‍্যাচেল মিলসের সাথে ডিল করব।

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
বিশেষ এজেন্ট ডি'সুজা।

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
মিস পেইন।

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
গার্ট্রুড, দয়া করে। বসুন।

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
তুমি একটা ফাকিং ইঁদুর।

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
এটা যে সহজ না.

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- আপনি কি পুরো সময় জানেন না?
- কি?

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
যে নিকি আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে?

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
আমি ব্রিগসে পাঁচ বছর বসেছিলাম
বিশ্বাস করে যে সে মারা গেছে

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
যখন তুমি এখানে কাজ করছ
যে লোকটি তাকে নিয়ে গেছে তার সাথে।

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
এটা সত্যিই ভাল যে আপনি দুজন
আপনার সমস্যার মাধ্যমে কাজ করছে।

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
জানো, আগে বাতাস পরিষ্কার করো, জানো।

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
চুপ।

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- নিকি বলছে সে শুধু কথা বলতে চায়।
- ঠিক।

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
'কারণ নিকি একজন সত্যিকারের কথোপকথনকারী।

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
আমরা সবাই জানি এটা কিভাবে শেষ হবে।

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
তারা যাচ্ছে
দক্ষিণে 93, বিচমন্টের দিকে।

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
বিচমন্টে কী আছে?

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
ছিঃ। একটি ব্যক্তিগত এয়ারস্ট্রিপ আছে
উইনথ্রপ পার্কওয়ের কাছে।

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
তারা তাকে উড়িয়ে নিয়ে যাবে।

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
আমাদের এয়ারফিল্ডে রেডিও করা উচিত
এবং তাদের মাটি.

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
সেখানে কেউ নেই।
জায়গাটা টাওয়ারের জন্য খুবই ছোট।

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
তবে আমি মনে করি আমরা সেখানে তাদের হারাতে পারব।

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
তারা একটি প্রাইভেট এয়ারফিল্ডে যাচ্ছে
উইনথ্রপ পার্কওয়ের কাছে।

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
তাদের উপর চোখ রাখুন, কিন্তু আমাদের পয়েন্ট আছে.

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
আমরা প্লেনে যাচ্ছি?

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
হ্যাঁ। নিকি এর জেট যে কোনো মুহূর্তে এখানে হবে.

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
ছিঃ!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
চোপড়া, সিমন্স, দ্বিতীয় গাড়ি নিয়ে যান!
আমরা প্রাথমিকে আছি!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
এটা আছে.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
আমাদের অবস্থানে আনুন!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
আমাকে কাছে পান!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
ফাক!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
যাও! যাও!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
যাও! যাও! যাও! আপনার মাথা নিচু রাখুন!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
অ্যাডাম, আমাকে সেই প্লেনে উঠতে হবে!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
যদি সে এর জন্য দৌড় দেয়,
তুমি তাকে নামিয়ে দাও, বুঝলে?

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
হ্যাঁ।

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- কত রাউন্ড বাকি আছে?
- আমি একটি ফেড শুটিং করছি না!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
হ্যাঁ? আচ্ছা, এটা আমরা নাকি তাদের!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- সিঁড়ি নিচে, আমাদের যেতে হবে!
- খ্রীষ্টের জন্য, আপনি কি ইতিমধ্যেই দৌড়াবেন?

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
এটা করো! চালান !

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
এফবিআই ! থামো!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
বাবা।

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
বাবা।

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
বাবা!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
আমি নিচে একজন এজেন্ট আছে
উইনব্র্যান্ড এয়ারফিল্ডে।

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
রানওয়ে 1-4 এ আমার এখানে EMTs দরকার।

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
আরে, দাঁড়াও, পপ. আমি ঠিক এখানে আছি, ঠিক আছে?

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
ঠিক আছে, আমার সাথে থাকুন।
তারা পথে আছে.

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
আপনি কপি করতে পারেন? আমার রানওয়ে 1-4 এ EMTs দরকার!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
বাবা, আমার সাথে থাকো, আমি এখানেই আছি।

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
হ্যালো, ডেভিড.

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
আমি নিকি ফিশার
